Tuesday 8 October 2019

Marethuhoyithe - Song Translation


Film: AMAR
Music: ARJUN JANYA
Song: MARETHUHOYITHE
Lyrics: KAVIRAJ
Singer: SANJITH HEGDE
Starcast: ABISHEK AMBAREESH, TANYAHOPE
Director: NAGSHEKAR

Image result for maretu hoyite nannaya hajari song lyrics


Maretu hoyite nannaya haajari,
Did you forget my presence,
Baredu yedeyali novina shaayari
By writing painful poem in your heart.
Karagide naalige, baravide maatige
Tongue is melting and there is shortage of words,
Meravanige horatante naa saavige
This is like a procession on my way to death.
(Indicating the Dead Silence)

Maretu hoyite nannaya haajari,
Did you forget my presence,
Baredu yedeyali novina shaayari
By writing painful poem in your heart.

Ondu nishyabda raatrili naavu
On one silent night ,
Aadida maatu hasiyaagide
The words we spoke are still afresh.
Naavu nadedanta haadili innu
The path in which we walked still,
Hejje gurutella haage ide
have our footprints.
Onchooru hintirugi nee nodeya
Please turn back and see
Innomme kai chaacheya
And extend your hands towrads me
Karagide naalige, baravide maatige
Tongue is melting and there is shortage of words,
Meravanige horatante naa saavige
This is like a procession on my way to death.
(Indicating the Dead Silence)
Maretu hoyite nannaya haajari,
Did you forget my presence,
Baredu yedeyali novina shaayari
By writing painful poem in your heart.

Joru maleyella nangeega yaako
It feels like the heavy rain
Nonda aakaasha aluvantide
Seems to be soorow tears of sky.
Koti kanasella kai jaari hogi
Thousand of dreams just has slipped my hand.  
Khaali kaiyyalli kulitantide
And I’m empty handed
Eshtondu ekaangi nodeedina
See how alone I’m today,
Dooraagi ninninda naa
To be far away from you.
Karagide naalige, baravide maatige
Tongue is melting and there is shortage of words,
Meravanige horatante naa saavige
This is like a procession on my way to death.
(Indicating the Dead Silence)

Maretu hoyite nannaya haajari,
Did you forget my presence,
Baredu yedeyali novina shaayari
By writing painful poem in your heart.

--
JJN

Saturday 29 July 2017

Preetiya Hesare Neenu - Song translation


Preetiya Hesare Neenu  
Film: Happy New Year 

Director: Pannaga Bharana

Starring: Sudharani, shruthi harihaharan, Vijay Raghavendra, Raghu Dixit, Sai Kumar.
Music: Raghu Dixit 
Lyrics: Vasuki Vaibhav and Raghavendra V Kamath
Singer: Raghu Dixit

Image result for preetiya hesare neenu lyrics



Yeno Idhu Haayaagide
What is this, it’s so relived.
Nooru Kanasige Rangeride
Hundreds of dreams are now colourful
Sanna Sanna Aasege
The small dreams
Jeeva Bandanthide
Have now come alive.
Iddakidda Haage
All of a sudden
Kushi Kanthumbide
Happiness seems to be filled everywhere.

Thelaadutha..aa Im Falling In Love
Ifeel like I’m floating and falling in love.
Romaanchana..aa Im Falling In Love
I’m excited and falling in love.
Santhoshada Ullaasada Goodaadenaa
I have become the nest of happiness.
Preetiya Hesare Neenu
You are the name of the love.

Prathi Kshana Kandaaga Ninnanu
Everytime I see you
Adheno Eno Eno Eno Aagide
Something has happened.
Pade Pade Nanna Hejje Daari Thappi
Everytime my path is being missed
Ninnale Bandu Seride
And is getting crossed with your path,
Kanna Kanna Maathige
For the communication of Eyes
Baasheyondu Ethake
Why do we need any language.
Iddakidda Haage
All of a sudden
Kushi Kanthumbide
Happiness seems to be filled everywhere.

Thelaadutha..aa Im Falling In Love
I feel like I’m floating and falling in love.
Romaanchana..aa Im Falling In Love
I’m excited and falling in love.
Santhoshada Ullaasada Goodaadenaa
I have become the nest of happiness.
Preetiya Hesare Neenu
You are the name of the love.

Dina Dina Berellavannu Neneve Naanu
Everday I remember everything else
Ninnanu Neneda Nanthara
Only after I remember you.
Sathaayiso Ondondu Chinthegeega
For every worries in me,
Ninnalle Ide Ella Utthara
I find the answers you.
Dhoora Dhooravaagali Bereyella Kaalaji
Let the care for everything else go way,
Poora Poora Vaalali Ninna Kadege Mana
Let always my heart lean towards you.

Thelaadutha..aa Im Falling In Love
Ifeel like I’m floating and falling in love.
Romaanchana..aa Im Falling In Love
I’m excited and falling in love.
Santhoshada Ullaasada Goodaadenaa
I have become the nest of happiness.
Preetiya Hesare Neenu
You are the name of the love.

--
JJN


Monday 10 July 2017

Matthe Maleyagide Lyrics – Chakravarthy

Matthe Maleyagide Lyrics – Chakravarthy

Song name     Matthe Maleyagide
Movie name   Chakravarthy (2017)
Song cast        Darshan Thogudeepa, Deepa Sannidhi
Music director           Arjun Janya
Lyricist            Dr Umesh
Singer(s)         Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Record label   Anand Audio
 Image result for matte maleyagide kannada song lyrics
Ee usirige.., gaaliye neenaagiru..
You be the oxygen for my breath..
Naa nadeyuva daariye neenaagiru.. [x2]
You be the path in which I walk..
Bekeega beere eno ee jeevake..
Is there anything else needed in my life.
Ee preethiyannu nodi aa moda karagutha
Even the clouds are melting watching this love.
Matthe maleyaagide.., matthe maleyaagide..
It has rained again.., It has rained again..
Matthe maleyaagide.., matthe maleyaagide..
It has rained again.., It has rained again..
Ee usirige.., gaaliye neenaagiru..
You be the oxygen to my breath..
Naa nadeyuva daariye neenaagiru..
You be the path in which I walk..

Dada neenaagu sadakaala
You please be the shore always
Aleyanthaagi naa sokuve..
I’ll meet you as a wave.
Bale neenaagu apaayane iradanthe naa beeluve
You be the net and I’ll get trapped
Ninade tago jeevave nee bekaadare
My life is your’s and you can have it
Edure iru endigu adhe aasare..
But my only wish is you be with me always..
Bekeega beere eno ee jeevake..
Is there anything else needed in my life.
Nooraaru saavira kanasu navilaagi haarutha
Hundreds of dreams are flying like peacock
Matthe maleyaagide.., matthe maleyaagide..
It has rained again.., It has rained again..
Matthe maleyaagide.., matthe maleyaagide..
It has rained again.., It has rained again..

Ee usirige.., gaaliye neenaagiru..
You be the oxygen for my breath..

Ninna ee kanna belakalli
In the light of your eyes
Dina nityaanu deepavali..
It’s like Diwali everyday.
Ho.., innu ee thola sereyalli
Hmm.. In your arms
Badukella taraavali..
Life is like sky full of stars.

Ninne koogi karevaaseyu biduvillade..
I wish to keep calling your name always..
Jothe seri nadevaaseyu dooraagade..
I wish to walk with you for lifetime.

Bekeega beere eno ee jeevake..
Is there anything else needed in my life.
Nee sikka mele ella sampoornavaagutha..
I feel complete after meeting you..
Matthe maleyaagide.., matthe maleyaagide..
It has rained again.., It has rained again..
Matthe maleyaagide.., matthe maleyaagide..
It has rained again.., It has rained again..


--
JJN 

Saturday 8 July 2017

Bombe Helutaite – Raajakumara Kannada to English Translation


Movie name   Raajakumara (2017)
Song cast        Puneeth Rajkumar; Priya Anand
Music director     V Harikrishna
Lyricist           Santhosh Ananddram
Singer(s)         Vijay Prakash


Image result for bombe helutaite


Bombe helutaite, matte helutaite
The doll is saying again that,
Neene raajakumara.. [x2]
You are the King.

Hosa belakondu hosilige bandu
There is new ray of hope in the threshold,
Belagide maneya managala indu
It has bought a new shine to our hearts,
Aaraadhiso raaradhiso raajaratnanu
The precious gem which we adore.

Aadisiye nodu beelisiye nodu
Play with it or topple it,
Endu soladu sothu taleya baagadu
It (referring to Doll) never gives up and bows down.  

Bombe helutaite, matte helutaite
The doll is saying again that,
Neene raajakumara.. [x2]
You are the King.

Gudisale aagali, aramane aagali
Be it a hut or a palace,
Aatave nilladhu, endu aata nilladu
It never stops playing.

Hiriyare irali, kiriyare barali
Be it elders or youngesters,
Bedhave toradhu, endu bedha toradhu
It never differentiates anyone.


Ella iddu enu illadha haage badukiruva
Though you have got everything, you are humble being,
Aakasha nodadha kaiye ninadhu
Your hands have never seen sky,
Preethi hanchiruva
Its only spreads loves.

Jothegiru neenu appana haage
Be together like a father,
Hannele kaayo vinayadhi heege
Looking after the old ones.
Ninnanu padedha naavu puneetha
We are the lucky ones to have you,
Baalu nagu nagutha
Live happily always.

Bombe helutaite, matte helutaite
The doll is saying again that,
Neene raajakumara.. [x2]
You are the King.

Taane uridhu manege belaku koduva deepavidhu,
You are like a lamp which burns itself to be the light for others.
Nanda deepave idhu
You are the Eternal lamp.
Aadisuvaathana karuneya mele namma pathravu,
Our roles depend upon God’s grace.
Samayadha sutra avanadhu
God has the strings of our time.

Ondu muttina katheya helithu, ee bombe
This doll told a story,
Aa katheyallidha raajanange, neenu bande
You are just like the king of that story.

Yogavu omme baruvudhu namage
Luck comes only once,
Yogyathe ondhe ulivudhu konege
But, Character remains forever.

Suryanobba, chandranobba
We have only one sun and moon.
Raajanu obba, ee raajanu obba
Likewise, we have only one King.
Aadisiye nodu beelisiye nodu
Play with it or topple it,
Endu soladu sothu taleya baagadu
It never gives up and bows down.  

Bombe helutaite, matte helutaite
The doll is saying again that,
Neene raajakumara.. [x2]
You are the King.

--
JJN





Sunday 26 February 2017

Namooralli Chaligaaladalli - Beautiful Manasugalu (2016)

Movie : Beautiful Manasugalu (2016)
Song : Namooralli Chaligaaladalli
Singer : Vijay Prakash
Starring : Sathish Ninasam, Shruthi Hariharan
Music Director : B. J. Bharath
Lyrics : Madhan Bellisaalu
Music label : Alpha Digitech





Namooralli Chaligaaladalli 
In my Village during winter
Munjaavu Moodode Chanda. 
Early Sun rise is beautiful.
Market Road Alli Basket Hidkondu 
In the market road, holding the basket
Nam Hudugi Nadeyode Anda
Seeing my girl walking is the best.

Maadevna Jatreli Mulughogli Ooru,
Even though the whole village gets involved in the fair of Lord Shiva,
Beral Hididu Nadethivi Naachbeku Theru. 
We will walk holding our hands.
Badisole Kanasu Nooraru 
Won’t you serve hundreds of dreams,
Marethoitu Mudde Bassaru.
I forgot Mudde Bassaru (Ragi Ball and Sambar).

Beautiful Manasugalu ..
Beautiful Hearts..
Beautiful Manasugalu 
Beautiful Hearts..
Beautiful Manasugalu 
Beautiful Hearts..
Beautiful Manasugalu 
Beautiful Hearts..

Ahahahaa Mmhmm
Ahahahaa Mmhmm

Thuti Mele Jenu 
Honey on the lips,
Kendaavare Shine-U 
Which are having the shine of Red Lotus.
Maathella Mini Kogile Tune-U.
And her voice sounds like cuckoo.

Muddada Kannu Yen Heli Naanu,
What should I say about your pretty eyes,
Hubberadu Rangoli Line-U,
Her eyebrows are like rangoli lines (Art),
Aa Kirunota Mattheriso Vine-U,
And her looks gives a kick similar to wine’s,
Biddaitu Kaadigeya Sign-U, 
The signed through your kohl,
Mutthalle Kattuvenu Sign-U 
The kiss shall be my sign.

Beautiful Manasugalu ..
Beautiful Hearts..
Beautiful Manasugalu 
Beautiful Hearts..
Beautiful Manasugalu 
Beautiful Hearts..
Beautiful Manasugalu 
Beautiful Hearts..

Namooralli Chaligaaladalli 
In my Village during winter
Munjaavu Moodode Chanda. 
Early Sun rise is beautiful.
Market Road Alli Basket Hidkondu 
In the market road, holding the basket
Nam Hudugi Nadeyode Anda
Seeing my girl walking is the best.

Naakaane Yallu Choukasi Maadi,
She bargains even for four paisa,
Nadesthaale Samsaar Nouke,
She rows our family boat,
Shokige Saala Shokakke Mula-
Loan for pleasure is the reason for pain later-
Anthaale Aagage Eeke 
Is always reminded by her.

Hey Nee Nanna Ulithaaya Shaake ,
You are my savings account,
Idakintha Soubhaagya Beke
Is there anything auspicious than this,
Ee Ninna Saangatya Saake .
Your companionship is enough.

Beautiful Manasugalu 
Beautiful Hearts..
Beautiful Mmhmm

Beautiful Manasugalu ..
Beautiful Hearts..
Beautiful Manasugalu 
Beautiful Hearts..
Beautiful Manasugalu 
Beautiful Hearts..
Beautiful Manasugalu 
Beautiful Hearts..
--

JJN

Kaagadada Doniyalli Lyrics – Kirik Party

Kaagadada Doniyalli Lyrics – Kirik Party:
Director: Rishab Shetty.
Starring: Rakshit Shetty, Samyukta Hegde, Rashmika Mandanna.
Music Director: B. Ajaneesh Loknath with
Lyricist: Jayanth Kaikini
Singer: Vasuki Vaibhav.

Image result for kagadada doniyali lyrics\


Kaagadada Doniyalli
In the paper boat,
Naa Kooruvantha Hotthaayithe
Is it, time for me to sail?
Kaanasida Haniyondu
Did a drop of my dream,
Kannalle Koothu Mutthaayithe
Became a pearl in the eye itself.

Haguraagitheno Naanedeya Bhaara?
Did the stress in my Heart become lighter?
Kanditheno Thampaada Theera?
Did I find any cool shore?

Sikkeethe Mundhina Daari,
Did I find my next path,
Nannella Kalpane Meeri.
Which is beyond my imagination.
Innonde Vismayakhari.
Another amazement in my life.

Haadiyali Hekkida Nenapina Putta Jolige Bennallide
The small bag which I picked is still on my back
Haadadire Saavira Padagal Mooka Sethuve Kanmundide
Thousands of unspoken words is still in front of my eyes 
Ee Hejjeya Guruthellava Alisutthiro Malegaalave
All this footprint (Past)is being erased by rain.
Naa Ninnaya Madilalliro Barigaalina Maguvaaguve
I’ll be the barefooted child in your lap.
Manasaagitheno Innu Udhaara
Has my heart become more generous, 
Banditheno Nanna Bidaara..
Is this my place of stay(camp)..

Sikkeethe Mundhina Daari,
Did I find my next path,
Nannella Kalpane Meeri.
Which is beyond my imagination.
Innonde Vismayakhari.
Another amazement in my life.



--

JJN

Sunday 12 February 2017

Saaluthillave - Kotigobba 2 Kannada Songs English Translation


Movie: Kotigobba 2
Director: K.S Ravikumar
Music: D Imman
Cast: Sudeep, Nithya Menon
Singers: Shreya Ghoshal, Vijay Prakash

Image result for saaluthillave


Saalutilla ve.. Saalutilla ve..
It is not enough.. it is not enough..
Ninna hage mattu bere illave.
There is no one else like you.

Saalutilla ve.. Saalutilla ve..
It is not enough.. it is not enough..
Ninna hage mattu bere illave.
There is no one else like you.

Onde samaney ninnaa.. nodutidda melu..
Even if I’m seeing you continuously..
Tumba salagey inda beratu hoda melu..
Even if there is too much of closeness is between us..
Pakkadalley kulitu kondu, ninna maiyge antikondu
Even if we sit next to each other, Even If our bodies touch each other
Usiru usiru beseda melu..
And even after our breath is connected…

Saalutilla ve.. Saalutilla ve..
It is not enough.. It is not enough..    
Ninna hage mattu bere illave.
There is no one else like you.

Saalutilla ve.. Saalutilla ve..
It is not enough..It is not enough..     
Ninna hage mattu bere illave.
There is no one else like you.

Munjaney nanna paaligantu saalolla,
Early morning is not enough for me,
Mussanje tanaka sanihavantu saalolla.
The closeness till evening is not enough.
Nann aasey, aniseekey na helalu
To tell my opinion,
Nighantu padagaley saalodilla
And the words from Dictionary are not enough.

Ninn Olava, cheluva, aleve kannu saalodilla
To measure your love and beauty eyes are not enough,
Nann olava bareve gagana haaley saalodilla
To sketch my love the sheet of sky is not enough.

Rutugalella tirugi hogi,
Even if the seasons change,
Samaya hindey saridu hogi,
Even if the time goes back,
Modala bheti neneda melu..
Even after our first meet..
Saalutilla ve.. Saalutilla ve..
It is not enough..  It is not enough..
Ninna hage amalu bere illave.
There is no one intoxicating like you.

Nisarga helutiruva shakuna saalolla
The sign said by the universe is not enough,
Sallapadallu iruva sukhavu saalolla
The happiness in the conversation is not enough,
Ayassu hecchige saalodilla
The increase in life span is not enough,
Nooraru janmavu saalodilla
Hundreds of years is not enough,
Nannolagey iruva rashey kanasu saalodilla
Thousands of dreams in me is not enough,
Nannasu akisoke daiyvagalu saakagolla
The gods aren’t enough to make my dream come true.
Yelu swaravu mugida melu, kaaduvanta nanna ninna
Even after the 7 notes (swaras) gets over, the remaining song of ours
Yugala geete mugiyodilla..
It is the song of this era is never ending..

Saalutilla ve.. Saalutilla ve..
It is not enough.. It is not enough..
Ninna hage amalu bere illave.

There is no one intoxicating like you.

Shwasadalli neenu vaasavidda melu
Even if you reside in my breath
Nann hrudayavannu haayagi kadda melu
Even after you stole my Heart

Eradu hrudaya  berathamelu..
Even after both our hearts have merged together
Haadu mugidu hoda melu
Even after the song is over
Mauna tumbi banda melu..
Even after the silence is over
Ninna haage matthu bere illave
There is no one else like you.

Saalutilla ve.. Saalutilla ve..
It is not enough, it is not enough,
Ninna hage mattu bere illave..
There is no one else like you..

 --
JJN