Marethuhoyithe - Song Translation

Film: AMAR

Music: ARJUN JANYA

Song: MARETHUHOYITHE

Lyrics: KAVIRAJ

Singer: SANJITH HEGDE

Starcast: ABISHEK AMBAREESH, TANYAHOPE

Director: NAGSHEKAR

Maretu hoyite nannaya haajari,

Did you forget my presence,
Baredu yedeyali novina shaayari

By writing painful poem in your heart.
Karagide naalige, baravide maatige

Tongue is melting and there is shortage of words,
Meravanige horatante naa saavige

This is like a procession on my way to death.

(Indicating the Dead Silence)

Maretu hoyite nannaya haajari,

Did you forget my presence,
Baredu yedeyali novina shaayari

By writing painful poem in your heart.

Ondu nishyabda raatrili naavu

On one silent night ,
Aadida maatu hasiyaagide

The words we spoke are still afresh.
Naavu nadedanta haadili innu

The path in which we walked still,
Hejje gurutella haage ide

have our footprints.
Onchooru hintirugi nee nodeya

Please turn back and see
Innomme kai chaacheya

And extend your hands towrads me
Karagide naalige, baravide maatige

Tongue is melting and there is shortage of words,
Meravanige horatante naa saavige

This is like a procession on my way to death.

(Indicating the Dead Silence)

Maretu hoyite nannaya haajari,

Did you forget my presence,
Baredu yedeyali novina shaayari

By writing painful poem in your heart.

Joru maleyella nangeega yaako

It feels like the heavy rain
Nonda aakaasha aluvantide

Seems to be soorow tears of sky.
Koti kanasella kai jaari hogi

Thousand of dreams just has slipped my hand.  
Khaali kaiyyalli kulitantide

And I’m empty handed
Eshtondu ekaangi nodeedina

See how alone I’m today,
Dooraagi ninninda naa

To be far away from you.
Karagide naalige, baravide maatige

Tongue is melting and there is shortage of words,
Meravanige horatante naa saavige

This is like a procession on my way to death.

(Indicating the Dead Silence)

Maretu hoyite nannaya haajari,

Did you forget my presence,
Baredu yedeyali novina shaayari

By writing painful poem in your heart.

--

JJN