Preetiya Hesare Neenu - Song translation

Preetiya Hesare Neenu  

Film: Happy New Year 

Director: Pannaga Bharana

Starring: Sudharani, shruthi harihaharan, Vijay Raghavendra, Raghu Dixit, Sai Kumar.
Music: Raghu Dixit 
Lyrics: Vasuki Vaibhav and Raghavendra V Kamath
Singer: Raghu Dixit

https://www.youtube.com/watch?v=rIPtyodvaJk

Yeno Idhu Haayaagide

What is this, it’s so relived.
Nooru Kanasige Rangeride

Hundreds of dreams are now colourful
Sanna Sanna Aasege

The small dreams
Jeeva Bandanthide

Have now come alive.
Iddakidda Haage

All of a sudden
Kushi Kanthumbide

Happiness seems to be filled everywhere.

Thelaadutha..aa Im Falling In Love

Ifeel like I’m floating and falling in love.
Romaanchana..aa Im Falling In Love

I’m excited and falling in love.
Santhoshada Ullaasada Goodaadenaa

I have become the nest of happiness.
Preetiya Hesare Neenu

You are the name of the love.

Prathi Kshana Kandaaga Ninnanu

Everytime I see you
Adheno Eno Eno Eno Aagide

Something has happened.
Pade Pade Nanna Hejje Daari Thappi

Everytime my path is being missed
Ninnale Bandu Seride

And is getting crossed with your path,
Kanna Kanna Maathige

For the communication of Eyes
Baasheyondu Ethake

Why do we need any language.
Iddakidda Haage

All of a sudden
Kushi Kanthumbide

Happiness seems to be filled everywhere.

Thelaadutha..aa Im Falling In Love

I feel like I’m floating and falling in love.
Romaanchana..aa Im Falling In Love

I’m excited and falling in love.
Santhoshada Ullaasada Goodaadenaa

I have become the nest of happiness.
Preetiya Hesare Neenu

You are the name of the love.

Dina Dina Berellavannu Neneve Naanu

Everday I remember everything else
Ninnanu Neneda Nanthara

Only after I remember you.
Sathaayiso Ondondu Chinthegeega

For every worries in me,
Ninnalle Ide Ella Utthara

I find the answers you.
Dhoora Dhooravaagali Bereyella Kaalaji

Let the care for everything else go way,
Poora Poora Vaalali Ninna Kadege Mana

Let always my heart lean towards you.

Thelaadutha..aa Im Falling In Love

Ifeel like I’m floating and falling in love.
Romaanchana..aa Im Falling In Love

I’m excited and falling in love.
Santhoshada Ullaasada Goodaadenaa

I have become the nest of happiness.
Preetiya Hesare Neenu

You are the name of the love.

--

JJN

Matthe Maleyagide Lyrics – Chakravarthy

Matthe Maleyagide Lyrics – Chakravarthy

Song name     Matthe Maleyagide

Movie name   Chakravarthy (2017)

Song cast        Darshan Thogudeepa, Deepa Sannidhi

Music director           Arjun Janya

Lyricist            Dr Umesh

Singer(s)         Sonu Nigam, Shreya Ghoshal

Record label   Anand Audio

 

Ee usirige.., gaaliye neenaagiru..

You be the oxygen for my breath..
Naa nadeyuva daariye neenaagiru.. [x2]

You be the path in which I walk..

Bekeega beere eno ee jeevake..

Is there anything else needed in my life.
Ee preethiyannu nodi aa moda karagutha

Even the clouds are melting watching this love.
Matthe maleyaagide.., matthe maleyaagide..

It has rained again.., It has rained again..
Matthe maleyaagide.., matthe maleyaagide..

It has rained again.., It has rained again..

Ee usirige.., gaaliye neenaagiru..

You be the oxygen to my breath..
Naa nadeyuva daariye neenaagiru..

You be the path in which I walk..

Dada neenaagu sadakaala

You please be the shore always
Aleyanthaagi naa sokuve..

I’ll meet you as a wave.

Bale neenaagu apaayane iradanthe naa beeluve

You be the net and I’ll get trapped

Ninade tago jeevave nee bekaadare

My life is your’s and you can have it

Edure iru endigu adhe aasare..

But my only wish is you be with me always..

Bekeega beere eno ee jeevake..

Is there anything else needed in my life.

Nooraaru saavira kanasu navilaagi haarutha

Hundreds of dreams are flying like peacock

Matthe maleyaagide.., matthe maleyaagide..

It has rained again.., It has rained again..
Matthe maleyaagide.., matthe maleyaagide..

It has rained again.., It has rained again..

Ee usirige.., gaaliye neenaagiru..

You be the oxygen for my breath..

Ninna ee kanna belakalli

In the light of your eyes

Dina nityaanu deepavali..

It’s like Diwali everyday.

Ho.., innu ee thola sereyalli

Hmm.. In your arms

Badukella taraavali..

Life is like sky full of stars.

Ninne koogi karevaaseyu biduvillade..

I wish to keep calling your name always..

Jothe seri nadevaaseyu dooraagade..

I wish to walk with you for lifetime.

Bekeega beere eno ee jeevake..

Is there anything else needed in my life.

Nee sikka mele ella sampoornavaagutha..

I feel complete after meeting you..

Matthe maleyaagide.., matthe maleyaagide..

It has rained again.., It has rained again..
Matthe maleyaagide.., matthe maleyaagide..

It has rained again.., It has rained again..

--

JJN 

Bombe Helutaite – Raajakumara Kannada to English Translation

Movie name   Raajakumara (2017)

Song cast        Puneeth Rajkumar; Priya Anand

Music director     V Harikrishna

Lyricist           Santhosh Ananddram

Singer(s)         Vijay Prakash

Bombe helutaite, matte helutaite

The doll is saying again that,

Neene raajakumara.. [x2]

You are the King.

Hosa belakondu hosilige bandu

There is new ray of hope in the threshold,

Belagide maneya managala indu

It has bought a new shine to our hearts,

Aaraadhiso raaradhiso raajaratnanu

The precious gem which we adore.

Aadisiye nodu beelisiye nodu

Play with it or topple it,

Endu soladu sothu taleya baagadu

It (referring to Doll) never gives up and bows down.  

Bombe helutaite, matte helutaite

The doll is saying again that,

Neene raajakumara.. [x2]

You are the King.

Gudisale aagali, aramane aagali

Be it a hut or a palace,

Aatave nilladhu, endu aata nilladu

It never stops playing.

Hiriyare irali, kiriyare barali

Be it elders or youngesters,

Bedhave toradhu, endu bedha toradhu

It never differentiates anyone.

Ella iddu enu illadha haage badukiruva

Though you have got everything, you are humble being,

Aakasha nodadha kaiye ninadhu

Your hands have never seen sky,

Preethi hanchiruva

Its only spreads loves.

Jothegiru neenu appana haage

Be together like a father,

Hannele kaayo vinayadhi heege

Looking after the old ones.

Ninnanu padedha naavu puneetha

We are the lucky ones to have you,

Baalu nagu nagutha

Live happily always.

Bombe helutaite, matte helutaite

The doll is saying again that,

Neene raajakumara.. [x2]

You are the King.

Taane uridhu manege belaku koduva deepavidhu,

You are like a lamp which burns itself to be the light for others.

Nanda deepave idhu

You are the Eternal lamp.

Aadisuvaathana karuneya mele namma pathravu,

Our roles depend upon God’s grace.

Samayadha sutra avanadhu

God has the strings of our time.

Ondu muttina katheya helithu, ee bombe

This doll told a story,

Aa katheyallidha raajanange, neenu bande

You are just like the king of that story.

Yogavu omme baruvudhu namage

Luck comes only once,

Yogyathe ondhe ulivudhu konege

But, Character remains forever.

Suryanobba, chandranobba

We have only one sun and moon.

Raajanu obba, ee raajanu obba

Likewise, we have only one King.

Aadisiye nodu beelisiye nodu

Play with it or topple it,

Endu soladu sothu taleya baagadu

It never gives up and bows down.  

Bombe helutaite, matte helutaite

The doll is saying again that,

Neene raajakumara.. [x2]

You are the King.

--

JJN