Bombe Helutaite – Raajakumara Kannada to English Translation

Movie name   Raajakumara (2017)

Song cast        Puneeth Rajkumar; Priya Anand

Music director     V Harikrishna

Lyricist           Santhosh Ananddram

Singer(s)         Vijay Prakash

Bombe helutaite, matte helutaite

The doll is saying again that,

Neene raajakumara.. [x2]

You are the King.

Hosa belakondu hosilige bandu

There is new ray of hope in the threshold,

Belagide maneya managala indu

It has bought a new shine to our hearts,

Aaraadhiso raaradhiso raajaratnanu

The precious gem which we adore.

Aadisiye nodu beelisiye nodu

Play with it or topple it,

Endu soladu sothu taleya baagadu

It (referring to Doll) never gives up and bows down.  

Bombe helutaite, matte helutaite

The doll is saying again that,

Neene raajakumara.. [x2]

You are the King.

Gudisale aagali, aramane aagali

Be it a hut or a palace,

Aatave nilladhu, endu aata nilladu

It never stops playing.

Hiriyare irali, kiriyare barali

Be it elders or youngesters,

Bedhave toradhu, endu bedha toradhu

It never differentiates anyone.

Ella iddu enu illadha haage badukiruva

Though you have got everything, you are humble being,

Aakasha nodadha kaiye ninadhu

Your hands have never seen sky,

Preethi hanchiruva

Its only spreads loves.

Jothegiru neenu appana haage

Be together like a father,

Hannele kaayo vinayadhi heege

Looking after the old ones.

Ninnanu padedha naavu puneetha

We are the lucky ones to have you,

Baalu nagu nagutha

Live happily always.

Bombe helutaite, matte helutaite

The doll is saying again that,

Neene raajakumara.. [x2]

You are the King.

Taane uridhu manege belaku koduva deepavidhu,

You are like a lamp which burns itself to be the light for others.

Nanda deepave idhu

You are the Eternal lamp.

Aadisuvaathana karuneya mele namma pathravu,

Our roles depend upon God’s grace.

Samayadha sutra avanadhu

God has the strings of our time.

Ondu muttina katheya helithu, ee bombe

This doll told a story,

Aa katheyallidha raajanange, neenu bande

You are just like the king of that story.

Yogavu omme baruvudhu namage

Luck comes only once,

Yogyathe ondhe ulivudhu konege

But, Character remains forever.

Suryanobba, chandranobba

We have only one sun and moon.

Raajanu obba, ee raajanu obba

Likewise, we have only one King.

Aadisiye nodu beelisiye nodu

Play with it or topple it,

Endu soladu sothu taleya baagadu

It never gives up and bows down.  

Bombe helutaite, matte helutaite

The doll is saying again that,

Neene raajakumara.. [x2]

You are the King.

--

JJN